1 00:00:31,436 --> 00:00:32,537 {\an8}Porra. 2 00:00:33,797 --> 00:00:35,799 {\an8}Não acredito nessas pessoas. 3 00:02:09,620 --> 00:02:11,459 O que você está fazendo? 4 00:02:12,140 --> 00:02:15,179 O que? - Isso é muito gentil da sua parte. Eu posso terminar isso. 5 00:02:15,180 --> 00:02:16,859 O que? - Isso é muito gentil da sua parte. Eu posso terminar isso. 6 00:02:17,660 --> 00:02:19,139 Obrigado por estar aqui 7 00:02:24,900 --> 00:02:26,059 Ah, merda! 8 00:02:26,060 --> 00:02:26,459 Ah Merda! 9 00:02:30,660 --> 00:02:32,619 Perttu, o palhaço! 10 00:02:32,700 --> 00:02:34,899 Você não pode simplesmente devolver? 11 00:02:43,500 --> 00:02:45,179 Ei! Pare com isso! 12 00:02:47,340 --> 00:02:49,659 Dê o gorro para Perttu 13 00:02:49,740 --> 00:02:50,379 Você tricotou isso? - Talvez. 14 00:02:50,380 --> 00:02:51,179 Você sabia disso? Talvez. 15 00:02:51,460 --> 00:02:52,779 Do cabelo da sua boceta? 16 00:02:52,780 --> 00:02:53,379 Do cabelo da sua boceta? 17 00:02:54,500 --> 00:02:55,459 O que você disse? - Dê-nos todos um pouco de buceta e você pode ficar com ela. 18 00:02:55,460 --> 00:02:58,059 O que você disse? - Dê-nos todos um pouco de buceta e você pode ficar com ela. 19 00:02:58,060 --> 00:02:58,899 O que você disse? - Dê-nos todos um pouco de buceta e você pode ficar com ela. 20 00:03:03,380 --> 00:03:05,899 Alguém mais quer um pouco? 21 00:03:08,900 --> 00:03:11,299 Tudo bem. - Puta merda 22 00:03:12,540 --> 00:03:14,179 Eu posso andar no meu. ter! 23 00:03:14,980 --> 00:03:17,459 Obtenha o... Para a escola. 24 00:03:17,540 --> 00:03:18,979 Tome cuidado. 25 00:03:19,060 --> 00:03:20,659 É escorregadio. 26 00:03:24,020 --> 00:03:24,459 Você está bem? 27 00:03:24,460 --> 00:03:26,059 Você está bem? 28 00:03:28,340 --> 00:03:29,819 Esses caras intimidam você com frequência? 29 00:03:35,740 --> 00:03:38,899 Se alguma vez houver algo que você... 30 00:03:38,980 --> 00:03:42,219 Você não quer falar com Niilo ou sua mãe... 31 00:03:43,060 --> 00:03:45,059 Você pode me dizer. 32 00:03:50,900 --> 00:03:54,139 Agora o departamento tem outro cadáver para lidar. 33 00:03:55,780 --> 00:04:01,059 Inicialmente, parece Jari Peura simplesmente congelou até a morte. 34 00:04:01,140 --> 00:04:03,939 Bastante incomum para um pastor de renas. 35 00:04:04,740 --> 00:04:08,179 A autópsia dirá se ele estava bêbado. 36 00:04:08,260 --> 00:04:11,099 Mas então o seu caso... 37 00:04:11,900 --> 00:04:15,939 O laboratório conseguiu algo novo da cena do crime de Kirkinen? 38 00:04:16,020 --> 00:04:21,819 Não. Bem, a arma do crime É uma antiga pistola militar alemã. 39 00:04:22,860 --> 00:04:27,299 Em qualquer outro lugar da Finlândia, seria uma ótima pista, mas aqui... 40 00:04:27,380 --> 00:04:32,659 Todas as outras casas têm algum saque das tropas alemãs. 41 00:04:32,740 --> 00:04:33,499 Não encontramos o laptop de Kirkinen em qualquer lugar. 42 00:04:33,500 --> 00:04:37,099 Não encontramos o laptop de Kirkinen em qualquer lugar. 43 00:04:37,180 --> 00:04:40,499 Os medicamentos classificados descartados foram encontrados em algum lugar. 44 00:04:40,580 --> 00:04:44,219 Por que eles não estão nas evidências? - Ainda não tive tempo. 45 00:04:44,300 --> 00:04:47,419 O velho traficante de lixo entregou-os diretamente para mim. 46 00:04:47,500 --> 00:04:48,939 Pagão Matti? - Sim. 47 00:04:49,020 --> 00:04:51,499 Ele não é mais um traficante de lixo. 48 00:04:51,580 --> 00:04:54,499 Pelo menos não só isso. Ele mudou de profissão. 49 00:04:54,580 --> 00:04:59,579 Nossa Alma continua indo vê-lo, as costas dela estão doendo... 50 00:04:59,660 --> 00:05:04,099 "A questão é que o assassinato de Kirkinen foi encenado como um assalto. 51 00:05:04,180 --> 00:05:08,659 Nós vamos para Rovaniemi hoje para falar adequadamente com a viúva de Kirkinen. 52 00:05:10,860 --> 00:05:15,619 Ela é a única beneficiária e único herdeiro de acordo com nossas informações. 53 00:05:15,700 --> 00:05:16,699 Nina. 54 00:05:16,780 --> 00:05:20,139 Vou me aposentar em três semanas. 55 00:05:20,220 --> 00:05:24,539 Você será o mais alto policial No maior município da Finlândia. 56 00:05:25,340 --> 00:05:30,899 Você está prestes a saltar muitas fileiras com um grande salto de fé. 57 00:05:30,980 --> 00:05:34,579 Como um salmão! - Eu recomendei você. 58 00:05:34,660 --> 00:05:38,139 Há muitas pessoas quem não vai gostar 59 00:05:42,460 --> 00:05:44,899 Vá para Rovaniemi. 60 00:05:44,980 --> 00:05:48,419 Mas então eu quero nós dois tenhamos tempo - 61 00:05:48,500 --> 00:05:52,379 passar por tudo o trabalho do chefe de polícia envolve. 62 00:05:54,980 --> 00:05:56,819 Rogério. Obrigado. 63 00:05:58,380 --> 00:06:02,779 São necessários dois para conversar As viúvas de Kirkinen - Obrigado. Tchau. 64 00:06:04,180 --> 00:06:05,899 Como assim? 65 00:06:07,580 --> 00:06:13,099 Eu não quero sair de casa com Arttu por perto. 66 00:06:14,260 --> 00:06:18,259 Ainda não o pegamos. 67 00:06:20,380 --> 00:06:24,379 OK. Ajude-me a desenterrar meu carro primeiro. 68 00:06:25,740 --> 00:06:28,819 Então vá buscar as contas da farmácia. 69 00:06:28,900 --> 00:06:33,259 e procure na casa de Kirkinen por qualquer coisa que possa nos ajudar a seguir em frente. 70 00:06:33,340 --> 00:06:35,339 Entendido. - Vamos. 71 00:06:41,500 --> 00:06:44,019 é a hipotenusa do triângulo, - 72 00:06:44,100 --> 00:06:48,139 o lado oposto o ângulo de 90 graus 73 00:06:48,500 --> 00:06:49,739 É o lado mais longo de um triângulo retângulo 74 00:06:49,740 --> 00:06:50,379 É o lado mais longo de um triângulo retângulo. 75 00:06:50,460 --> 00:06:53,739 Você pode rebocar um carro? - Ainda não tenho minha licença. 76 00:06:55,060 --> 00:06:58,659 O que há de errado com isso? - É um carro elétrico. 77 00:06:58,740 --> 00:07:00,699 Não pode ser cobrado onde está. 78 00:07:00,780 --> 00:07:02,299 O que fazer? 79 00:07:03,700 --> 00:07:06,059 Não sei. Não há nenhuma razão para isso. 80 00:07:06,140 --> 00:07:09,739 Ei. idiotas, vocês perdedores também preciso ouvir as lições. 81 00:07:09,740 --> 00:07:11,139 Ei. idiotas, vocês perdedores também preciso ouvir as lições. 82 00:07:12,220 --> 00:07:13,979 Traga a esponja de volta aqui. 83 00:07:30,494 --> 00:07:32,776 {\an8}Isso é ótimo. Obrigado. 84 00:07:55,100 --> 00:08:00,419 Última terça e quarta-feira Eu estava fazendo um curso em Turk. 85 00:08:00,500 --> 00:08:02,579 Todo o nosso departamento estava lá. então... 86 00:08:02,580 --> 00:08:03,539 Todo o nosso departamento estava lá, então... 87 00:08:03,740 --> 00:08:07,979 Você consegue pensar em alguém quem queria machucar Sami? 88 00:08:07,980 --> 00:08:08,579 Você consegue pensar em alguém quem queria machucar Sami? 89 00:08:09,460 --> 00:08:12,019 Então, afinal, não foi roubo? 90 00:08:12,820 --> 00:08:15,019 A investigação ainda está em andamento. 91 00:08:17,740 --> 00:08:20,539 Tanto quanto eu sei. ele não tinha inimigos. 92 00:08:21,380 --> 00:08:24,699 Ele veio aqui há menos de um mês tinha algumas tarefas. 93 00:08:24,780 --> 00:08:26,819 Disse que tinha dinheiro chegando. 94 00:08:27,660 --> 00:08:31,219 Ele iria expandir aqui para Rovaniemi. 95 00:08:31,300 --> 00:08:33,539 Abra outro farmacêutico... 96 00:08:35,500 --> 00:08:38,739 E compre um apartamento aqui.. - De onde vinha o dinheiro? 97 00:08:48,500 --> 00:08:50,459 Quando ainda estávamos bem... 98 00:08:52,300 --> 00:08:53,579 Nós íamos ter um filho. 99 00:08:53,660 --> 00:08:57,019 Tínhamos o nome pronto e tudo mais. 100 00:09:05,660 --> 00:09:07,179 Engraçado... 101 00:09:10,260 --> 00:09:15,699 É só agora que sinto que a criança morreu. 102 00:09:15,780 --> 00:09:17,219 De uma vez por todas. 103 00:09:20,380 --> 00:09:21,819 Embora nunca tenha existido. 104 00:11:01,905 --> 00:11:05,227 {\an8}- Kautsalo. -Nina... 105 00:11:05,948 --> 00:11:07,950 {\an8}Brendan? 106 00:11:09,030 --> 00:11:11,092 {\an8}Sim. Sou eu. 107 00:11:11,192 --> 00:11:16,557 {\an8}Já faz um tempo desde que uma garota me deu o número dela. 108 00:11:17,037 --> 00:11:18,618 {\an8}Era para assuntos policiais. 109 00:11:18,718 --> 00:11:22,902 {\an8}Sim, mas ainda é um número de telefone. 110 00:11:23,002 --> 00:11:25,904 {\an8}Não, mas falando sério, 111 00:11:26,004 --> 00:11:28,827 {\an8}Nunca tive a chance de agradecer - 112 00:11:28,927 --> 00:11:32,209 {\an8}por não me deixar morrer naquele dia... 113 00:11:33,570 --> 00:11:36,353 {\an8}Você gostaria de sair comigo? 114 00:11:36,453 --> 00:11:41,036 {\an8}E não me refiro a um encontro. 115 00:11:41,136 --> 00:11:43,138 {\an8}Quero dizer, ao ar livre... 116 00:11:45,180 --> 00:11:50,604 {\an8}Estou preso neste lugar há muito tempo. 117 00:11:50,704 --> 00:11:52,766 {\an8}Sabe, nos últimos sete anos, 118 00:11:52,866 --> 00:11:54,687 {\an8}você é a primeira pessoa eu vi - 119 00:11:54,787 --> 00:11:58,030 {\an8}que não era um maldito mecânico. 120 00:11:59,071 --> 00:12:01,072 {\an8}Tudo bem. 121 00:12:02,914 --> 00:12:04,916 {\an8}Tudo bem? 122 00:12:06,237 --> 00:12:08,999 {\an8}Sim. Eu sei o que poderíamos fazer. 123 00:12:10,040 --> 00:12:12,161 {\an8}Ligo para você mais tarde. 124 00:12:17,606 --> 00:12:19,607 {\an8}Porra, A. 125 00:12:26,340 --> 00:12:28,019 Olá? 126 00:12:28,860 --> 00:12:30,339 - Tenho uma aula de matemática em andamento. 127 00:12:30,340 --> 00:12:31,219 Eu tenho: uma aula de matemática em andamento. 128 00:12:31,220 --> 00:12:31,779 Tenho uma aula de matemática em andamento. 129 00:12:31,860 --> 00:12:36,659 Sua mãe pegou emprestada minha arma de silicone. - Seios de silicone. 130 00:12:37,740 --> 00:12:38,939 Não é engraçado: - Eu não sabia o que é. 131 00:12:38,940 --> 00:12:40,179 Não é engraçado. - Não sei o que é. 132 00:12:40,260 --> 00:12:45,499 É um silicone... É como uma arma. Eu preciso disso no hotel. 133 00:13:25,301 --> 00:13:27,122 {\an8}Não, o Ovum dificilmente se parece com um carro. 134 00:13:27,222 --> 00:13:28,803 {\an8}Não é como se alguém simplesmente 135 00:13:28,903 --> 00:13:30,004 {\an8}o expulsou daqui... 136 00:13:30,104 --> 00:13:32,727 {\an8}Certo. Então, por que você não consegue encontrá-lo? 137 00:13:32,827 --> 00:13:34,528 {\an8}Todo o lugar está coberto de neve. 138 00:13:34,628 --> 00:13:36,249 {\an8}Eu gostaria de conhecer o gênio que decidiu torná-lo branco. 139 00:13:36,349 --> 00:13:37,971 {\an8}Sim, mas você tem drones, não tem? 140 00:13:38,071 --> 00:13:41,113 {\an8}De pouca utilidade na floresta, a floresta é muito densa. 141 00:13:41,874 --> 00:13:43,575 {\an8}Os moradores locais continuam atirando neles. 142 00:13:43,675 --> 00:13:45,537 {\an8}Todo mundo tem um rifle de caça por aqui. 143 00:13:45,637 --> 00:13:47,458 {\an8}Não podemos declarar o óvulo faltando. 144 00:13:47,558 --> 00:13:48,675 {\an8}Os sequestradores pensam claramente nós o recuperamos, 145 00:13:48,759 --> 00:13:49,860 {\an8}precisamos continuar assim. 146 00:13:49,960 --> 00:13:50,981 {\an8}Certo. Bem, eu estou voando para lá 147 00:13:51,081 --> 00:13:52,503 {\an8}com uma criança em alguns dias, ok? 148 00:13:52,603 --> 00:13:54,744 {\an8}Preciso que essa bagunça seja resolvida antes de chegarmos. 149 00:13:54,844 --> 00:13:55,785 {\an8}Sim, senhor. 150 00:13:55,885 --> 00:13:57,887 {\an8}Ainda mais importante, Walter... 151 00:13:58,487 --> 00:14:01,110 {\an8}- Preciso que estejamos seguros. - Cruze meu coração, senhor. 152 00:14:19,344 --> 00:14:21,406 {\an8}Um café, por favor. 153 00:14:21,506 --> 00:14:24,028 {\an8}- Está fresco? - Sim. Prove. 154 00:14:31,714 --> 00:14:32,871 {\an8}- Onde você encontrou o relógio? - Muito difícil. 155 00:14:32,955 --> 00:14:35,617 {\an8}Ei! Não mova um músculo. 156 00:14:35,717 --> 00:14:37,719 {\an8}Sorria. 157 00:14:41,602 --> 00:14:43,684 {\an8}- Onde você encontrou o relógio? - Eu comprei. 158 00:14:44,525 --> 00:14:45,666 {\an8}De um cliente. 159 00:14:45,766 --> 00:14:47,767 {\an8}Você sabe o nome dele? 160 00:15:06,662 --> 00:15:09,825 {\an8}Chefe. Acho que você quer ver isso. 161 00:15:18,792 --> 00:15:20,794 {\an8}Desenterre. 162 00:16:04,509 --> 00:16:06,671 {\an8}Precisamos encontrar o cara que mora aqui. 163 00:16:15,780 --> 00:16:17,619 Quão rápido isso vai”? 164 00:16:21,763 --> 00:16:24,285 {\an8}Selecione destino, rota e execução. 165 00:16:23,180 --> 00:16:24,299 Venha ver! 166 00:16:25,900 --> 00:16:27,659 Olha. 167 00:16:28,300 --> 00:16:31,659 Farada. Como você dirige isso? 168 00:16:31,740 --> 00:16:34,659 Sem volante? - Com isso. 169 00:16:37,180 --> 00:16:41,059 Isso é dirigir sozinho, nós apenas dizemos para onde ir. 170 00:16:45,020 --> 00:16:50,339 Mas como ousamos conduzir isso? Esta é uma visão tão estranha. 171 00:17:00,420 --> 00:17:04,859 Um pensamento. Nós apenas temos para fazer medições precisas... 172 00:17:04,940 --> 00:17:05,978 E então! 173 00:17:09,380 --> 00:17:10,659 E então o que? 174 00:17:16,979 --> 00:17:18,619 Vai ficar ótimo... 175 00:17:19,979 --> 00:17:25,738 Isto é, um showroom, para que eu possa obter um empréstimo do banco. 176 00:17:27,219 --> 00:17:28,299 Você não deveria estar organizando um funeral? 177 00:17:28,300 --> 00:17:29,819 Você não deveria estar organizando um funeral? 178 00:17:29,900 --> 00:17:34,099 Alma, o que você quer? - Vim perguntar se Helena precisa de ajuda. 179 00:17:34,180 --> 00:17:35,539 Obrigado. 180 00:17:35,620 --> 00:17:40,259 A investigação policial está em andamento e tudo está um pouco confuso... 181 00:17:41,580 --> 00:17:44,259 Sami era um bom homem. - Que merda ele era. 182 00:17:44,340 --> 00:17:46,339 Marita. - Qualquer que seja. 183 00:17:50,340 --> 00:17:53,459 Precisamos terminar isso. Helena não vai fique aqui por muito tempo para me ajudar, então... 184 00:17:53,460 --> 00:17:54,499 Precisamos terminar isso. Helena não vai fique aqui por muito tempo para me ajudar. então... 185 00:17:59,700 --> 00:18:02,339 A propósito. Ouvi algumas novidades. 186 00:18:11,372 --> 00:18:12,392 {\an8}Nina... 187 00:18:12,492 --> 00:18:14,594 {\an8}Não tenho certeza sobre isso. 188 00:18:14,694 --> 00:18:16,836 {\an8}Vamos. Você disse que queria sair! 189 00:18:16,936 --> 00:18:19,518 {\an8}Raramente uso minha cadeira ao ar livre, mesmo... 190 00:18:19,618 --> 00:18:20,879 {\an8}Coloque-o no trenó! 191 00:18:20,979 --> 00:18:22,681 {\an8}Eu não quero que você... 192 00:18:22,781 --> 00:18:24,482 {\an8}Não quero que ninguém me veja assim 193 00:18:24,582 --> 00:18:26,084 {\an8}Vamos. É divertido. 194 00:18:26,184 --> 00:18:28,185 {\an8}Não é divertido, é uma loucura. 195 00:18:32,068 --> 00:18:34,931 {\an8}- Ótimo. Obrigado. - Isso é ridículo. 196 00:18:35,031 --> 00:18:37,453 {\an8}Ok, ok. Tipo qual... 197 00:18:37,553 --> 00:18:41,096 {\an8}Qual de vocês será dirigindo essa porra? 198 00:18:41,196 --> 00:18:43,297 {\an8}Eles não vêm. 199 00:18:43,397 --> 00:18:44,618 {\an8}- O quê!? - Vamos! 200 00:18:59,090 --> 00:19:01,032 {\an8}Eles sempre vão tão rápido? 201 00:19:01,132 --> 00:19:03,814 {\an8}Não tenho ideia. Eu nunca fiz isso antes. 202 00:19:04,534 --> 00:19:05,756 {\an8}Brincadeira. 203 00:19:05,856 --> 00:19:09,318 {\an8}- Eu desperdicei minha vida! - Sim? 204 00:19:09,418 --> 00:19:11,160 {\an8}Quem precisa de carros!? 205 00:19:11,260 --> 00:19:14,062 {\an8}Todos deveriam passear com cachorros. 206 00:19:32,597 --> 00:19:34,599 {\an8}Nina, olha. 207 00:19:35,520 --> 00:19:37,521 {\an8}Aurora Boreal. 208 00:19:38,802 --> 00:19:40,984 {\an8}Os finlandeses os chamam de 'Revontulet'. 209 00:19:41,084 --> 00:19:43,086 {\an8}O fogo da raposa do céu. 210 00:19:44,727 --> 00:19:48,130 {\an8}- Eles são incríveis. - Sim. 211 00:19:52,293 --> 00:19:55,696 {\an8}- Vamos voltar agora? - Sim. 212 00:19:57,297 --> 00:19:59,299 {\an8}Precisamos fazer isso? 213 00:20:00,940 --> 00:20:02,942 {\an8}Sim. 214 00:20:03,822 --> 00:20:06,064 {\an8}Tenho que pegar minha filha do pai dela. 215 00:20:07,986 --> 00:20:09,987 {\an8}Ah, cara! 216 00:20:14,431 --> 00:20:16,733 {\an8}- Você se divertiu? - Tudo que eu quero fazer agora - 217 00:20:16,833 --> 00:20:20,456 {\an8}é planejar trenós novos e melhores. 218 00:20:20,556 --> 00:20:24,879 {\an8}Não consigo entender como eles poderiam ser melhores. 219 00:20:25,680 --> 00:20:28,462 {\an8}Talvez as melhores coisas da vida veio completamente não planejado. 220 00:20:28,562 --> 00:20:30,804 {\an8}Sim, talvez, talvez. 221 00:20:31,765 --> 00:20:33,767 {\an8}Até mais. 222 00:20:46,220 --> 00:20:47,739 Você não é policial? 223 00:20:47,820 --> 00:20:49,019 Sim. - Filha de Elina? 224 00:20:49,100 --> 00:20:51,419 Eu sou. - Preciso falar com você. 225 00:20:52,100 --> 00:20:54,259 Vim aqui para a casa da minha irmã para a noite. 226 00:20:55,540 --> 00:20:58,259 Sinto muito pelo seu marido... - Sim. 227 00:20:58,340 --> 00:21:01,859 E a polícia veio nos entrevistar. 228 00:21:01,940 --> 00:21:05,739 Reitala está investigando isso. - Annika era um pouco tímida perto dele. 229 00:21:07,020 --> 00:21:08,299 Anica! 230 00:21:12,820 --> 00:21:15,219 Diga a esta senhora o que você me disse. 231 00:21:15,300 --> 00:21:21,779 Antes do pai ir para as colinas este homem veio falar com ele. 232 00:21:21,860 --> 00:21:26,579 Que tipo de homem? - Macacão branco, como um fantasma. 233 00:21:34,980 --> 00:21:40,019 Você é bom em desenhar. - E ele estava falando sério. 234 00:21:40,100 --> 00:21:43,459 Ele não falava finlandês. 235 00:21:43,540 --> 00:21:47,339 Que língua ele falava? - Não sei. 236 00:21:47,420 --> 00:21:50,699 Volte ao desenho. - Obrigado, Annika. 237 00:21:53,340 --> 00:21:57,499 Tudo o que Jari fez durante um mês era se preparar para a reunião do conselho. 238 00:21:58,380 --> 00:22:00,059 Com o dinheiro da associação de renas. - 239 00:22:00,140 --> 00:22:03,699 ele conseguiu um ambiente independente estudo sobre a expansão Pharada. 240 00:22:03,780 --> 00:22:06,379 Ele tinha todas as respostas prontas. 241 00:22:08,220 --> 00:22:12,499 E então seu filho da puta Reitala -. 242 00:22:12,580 --> 00:22:14,659 Ousa me dizer - 243 00:22:14,740 --> 00:22:18,979 que Jari deve ter sido desperdiçado para desmaiar perto da fogueira. 244 00:22:19,860 --> 00:22:22,259 Ele mesmo cheirava a bebida velha. 245 00:22:33,463 --> 00:22:35,465 {\an8}Por que você não está na sua cama? 246 00:22:36,065 --> 00:22:37,687 {\an8}Não é da sua conta. 247 00:22:37,787 --> 00:22:40,229 {\an8}Toda porra é problema meu por aqui. 248 00:22:41,390 --> 00:22:43,571 {\an8}Eu estava em um safári com husky. 249 00:22:43,671 --> 00:22:45,413 {\an8}Tirando meu primeiro dia de folga em três anos! 250 00:22:45,513 --> 00:22:47,054 {\an8}Você decidiu aceitar agora? 251 00:22:47,154 --> 00:22:49,977 {\an8}Estamos perto de localizar o óvulo. 252 00:22:50,077 --> 00:22:51,618 {\an8}Ah, ótimo. 253 00:22:51,718 --> 00:22:53,720 {\an8}Quando fazemos isso, como o operamos? 254 00:22:58,604 --> 00:23:00,986 {\an8}Quando você encontrar o veículo, - 255 00:23:01,086 --> 00:23:04,208 {\an8}basta conectar isso e digite a senha. 256 00:23:06,410 --> 00:23:09,272 {\an8}O que aconteceu com meu colega, Sra. Matsuda? 257 00:23:10,413 --> 00:23:11,634 {\an8}Desde que ela saiu de férias, 258 00:23:11,734 --> 00:23:13,075 {\an8}Não consegui entrar em contato com ela. 259 00:23:13,175 --> 00:23:15,938 {\an8}- Por que você iria querer contatá-la? - Somos amigos. 260 00:23:17,058 --> 00:23:18,239 {\an8}Ela trabalha sob sua supervisão? 261 00:23:18,339 --> 00:23:20,341 {\an8}Já faz três anos. 262 00:23:20,781 --> 00:23:23,904 {\an8}Bem, parece que a Sra. Matsuda estava envolvido em sequestro. 263 00:23:24,584 --> 00:23:25,886 {\an8}Jesus... 264 00:23:25,986 --> 00:23:27,807 {\an8}Onde ela está agora? 265 00:23:27,907 --> 00:23:30,950 {\an8}- Mande-a para os Estados Unidos. - Os Estados Unidos? 266 00:23:34,913 --> 00:23:36,774 {\an8}Ela está bem? 267 00:23:36,874 --> 00:23:39,617 {\an8}Ela estará, assim que ela nos dá o que sabe. 268 00:23:39,717 --> 00:23:41,959 {\an8}Não entendi. Por que... Por que ela faria isso? 269 00:23:43,200 --> 00:23:44,981 {\an8}Não para um Prêmio Nobel. 270 00:23:45,081 --> 00:23:46,422 {\an8}Ok, com este código 271 00:23:46,522 --> 00:23:48,984 {\an8}você poderá ignorar os protocolos de segurança - 272 00:23:49,084 --> 00:23:51,586 {\an8}e obter o controle do óvulo. 273 00:24:47,260 --> 00:24:48,299 145. 274 00:24:48,380 --> 00:24:52,099 Isso é perfeito. - Vamos divulgar o novo corpo. 275 00:24:54,140 --> 00:24:56,779 Talvez estendido na parte de trás... - Sim. 276 00:24:56,860 --> 00:24:58,499 Isto está cheio de sensores e radares. 277 00:24:58,580 --> 00:25:01,179 Não podemos simplesmente cobrir tudo. 278 00:25:01,260 --> 00:25:05,819 Ele navega com os sensores. Não será capaz de evitar nada. 279 00:25:06,620 --> 00:25:10,619 Você calcula os pontos exatos. você entende mais de matemática. 280 00:25:10,700 --> 00:25:12,979 vou cortar as aberturas no novo corpo. 281 00:25:15,180 --> 00:25:17,419 Você não sabe... - Cabeça gorda! 282 00:25:17,500 --> 00:25:19,699 Olá, Bunn... querido. - Você é um idiota. 283 00:25:19,780 --> 00:25:22,259 Vamos fazer o lanche da noite. - Não! Ainda não. 284 00:25:22,340 --> 00:25:26,939 O que você quer dizer com não? eu tenho vencer esse garoto pelo menos uma vez! 285 00:25:30,620 --> 00:25:34,619 Para onde foi seu novo sofá? - Marita levou para o hotel! 286 00:25:35,860 --> 00:25:39,219 Ok... - As cortinas do nosso quarto também fui lá... 287 00:25:39,300 --> 00:25:41,339 Ei! - Adeus! 288 00:25:41,420 --> 00:25:44,539 Venha aqui. Agora! - Sim. 289 00:25:54,540 --> 00:25:55,699 O que? 290 00:25:58,300 --> 00:26:01,699 Fui pegar as ferramentas você pegou emprestado... - Sim? 291 00:26:01,780 --> 00:26:05,659 Na cômoda da sala, Encontrei um saco plástico. 292 00:26:08,060 --> 00:26:10,859 Sim? -Bentsoes, subutex. 293 00:26:10,940 --> 00:26:13,939 Oh! É uma evidência. -Temazepam. 294 00:26:14,380 --> 00:26:16,939 Um pouco de Klonopin, metadona... 295 00:26:17,020 --> 00:26:21,099 Sim, é uma evidência. eu esqueci... - Dois tipos diferentes de Diazepam. 296 00:26:21,180 --> 00:26:26,179 Então é uma boa ideia tê-lo em casa com sua irmã uma viciada em recuperação? 297 00:26:27,180 --> 00:26:29,099 E não me olhe assim. 298 00:26:29,900 --> 00:26:33,099 Eu não levei nada! Mas Venla poderia ter encontrado. 299 00:26:40,500 --> 00:26:41,139 Oh sim. 300 00:26:41,180 --> 00:26:41,619 Oh sim. 301 00:26:41,620 --> 00:26:42,139 Oh sim. 302 00:26:42,220 --> 00:26:43,899 Eu queria parabenizá-lo. - Para que? 303 00:26:43,980 --> 00:26:47,339 Você está grávida do filho de Toni. Obrigado por me contar. 304 00:26:47,420 --> 00:26:50,419 Como diabos você sabe? - Da Alma, claro. 305 00:26:50,500 --> 00:26:52,739 Alma? - Ela ouviu isso de Niilo. 306 00:26:52,820 --> 00:26:56,419 Ah Merda! Todo mundo sabe assunto de todos aqui! 307 00:26:56,500 --> 00:26:58,579 Eu não vou ficar com isso. 308 00:27:02,140 --> 00:27:04,499 Oh? - Bem, não. 309 00:27:04,500 --> 00:27:04,899 Oh? - Bem, não. 310 00:27:04,980 --> 00:27:07,819 Você não deveria ouvir sobre isso, ninguém. 311 00:27:07,900 --> 00:27:11,499 Pelo menos você pode ter filhos. Mas você não terá... - Marita! 312 00:27:12,700 --> 00:27:14,139 Ei! 313 00:27:20,300 --> 00:27:25,299 Não! Não! Não! - Você perde! 314 00:27:25,380 --> 00:27:28,699 Não pode ser. - Pai. O que você está fazendo? 315 00:27:28,780 --> 00:27:32,699 Você é terrivelmente ruim nisso. 316 00:27:32,780 --> 00:27:35,019 Isto é apenas um jogo! 317 00:27:35,100 --> 00:27:39,219 Mas se você realmente dirigiu bem, carros terrivelmente rápidos, - 318 00:27:39,300 --> 00:27:41,939 você não seria tão ruim. Meus amigos riem de mim. 319 00:27:42,020 --> 00:27:45,819 Dizem que não existem carros secretos. 320 00:27:45,900 --> 00:27:47,939 Esses são os tipos de carros. 321 00:27:48,020 --> 00:27:51,019 Eles não estão no mercado, não posso mostrá-los. Eu expliquei para você. 322 00:27:51,100 --> 00:27:55,179 Você não tem mais o caminhão. - Não, porque tenho um novo emprego. 323 00:27:55,260 --> 00:27:56,139 Pai. O que? 324 00:27:56,140 --> 00:27:56,459 Pai. - O que? 325 00:27:56,540 --> 00:27:58,459 Você dirige um caminhão de lixo? 326 00:28:44,740 --> 00:28:49,939 Você teve sorte. Conheça seu futuro chefe. 327 00:28:50,020 --> 00:28:53,859 Olá. Nina Kautsalo. - Manhã. 328 00:28:53,940 --> 00:28:58,059 Então, se houver algum problema Em algumas semanas, não me ligue. 329 00:28:58,140 --> 00:29:02,259 Ligue para Nina aqui. Vocês dois podem fazer uma pausa agora. 330 00:29:11,900 --> 00:29:14,339 Felizmente. encontramos uma cópia impressa das contas. 331 00:29:14,420 --> 00:29:18,179 eu tenho passado Isso com nosso contador. 332 00:29:18,260 --> 00:29:23,379 A farmácia funcionava sozinha, mesmo que não fosse uma mina de ouro. 333 00:29:23,460 --> 00:29:29,259 Até agora não encontramos qualquer explicação para o grande dinheiro 334 00:29:29,340 --> 00:29:32,379 Kirkinen estava ficando, como se gabou para sua ex-mulher. 335 00:29:32,460 --> 00:29:36,219 Não havia outras empresas registrado em nome de Kirkinen. Mas... 336 00:29:36,300 --> 00:29:40,899 Acho que deveríamos investigar isso. - Bom. Antes de começarmos, - 337 00:29:40,980 --> 00:29:43,779 descobrimos a causa da morte de Jari Peura? 338 00:29:43,860 --> 00:29:46,259 Eles encontraram álcool em seu sangue? 339 00:29:46,340 --> 00:29:47,099 Sevoflurano. Um anestésico. 340 00:29:47,100 --> 00:29:49,659 Sevoflurano. Um anestésico. 341 00:29:51,020 --> 00:29:54,419 Não está claro se foi uma tentativa de matar - 342 00:29:54,500 --> 00:29:58,539 ou se Jari estava apenas inconsciente por muito tempo no frio. 343 00:29:58,620 --> 00:30:02,059 Mas a substância não conseguiu em seu sangue por acidente. 344 00:30:02,140 --> 00:30:04,259 Os colegas estão investigando isso. 345 00:30:04,340 --> 00:30:07,059 Esse caso está agora na casa de Reitala... 346 00:30:08,260 --> 00:30:09,779 Eu quero interrogar 347 00:30:09,860 --> 00:30:13,099 Gerente de segurança da Pharrada, Walter Blakeney e outro pessoal. 348 00:30:13,180 --> 00:30:15,739 Precisamos de um mandado de busca para as instalações de Pharada. 349 00:30:15,820 --> 00:30:19,739 Sob nenhuma circunstância. - Temos dois homicídios em aberto - 350 00:30:19,820 --> 00:30:23,179 e sua única conexão é Pharada. - Por quê? 351 00:30:23,260 --> 00:30:26,419 Kirkinen fotografado secretamente os novos modelos em teste. - 352 00:30:26,500 --> 00:30:28,099 incluindo os novos carros de Pharada. 353 00:30:28,180 --> 00:30:31,579 Ele conversou com sua ex-mulher sobre muito dinheiro vindo para ele. 354 00:30:31,660 --> 00:30:36,619 Na Câmara Municipal, Peura lidera a oposição à extensão de Pharada. 355 00:30:36,700 --> 00:30:39,099 Peura não é o seu caso. 356 00:30:39,180 --> 00:30:41,619 Filha de Peura viu o pai dela falar - 357 00:30:41,700 --> 00:30:43,779 com um homem vestido de neve que não falava finlandês. 358 00:30:43,860 --> 00:30:46,819 Quero mostrar a foto do Blakeney para a filha de Peura. 359 00:30:46,900 --> 00:30:49,099 Nina! Você tem uma obsessão por -. 360 00:30:49,180 --> 00:30:54,699 A maioria dos homicídios relacionados com alguma coisa grande e complexa. 361 00:30:54,780 --> 00:30:57,939 Mas eles não! - Mesmo assim, precisamos investigar isso. 362 00:30:58,020 --> 00:31:00,859 Não! Tenho outra reunião agora. 363 00:31:06,740 --> 00:31:08,179 Vamos voltar a isso mais tarde. - 364 00:31:08,260 --> 00:31:10,179 Você quer ouvir sobre isso? 365 00:31:10,260 --> 00:31:13,099 eu quero ouvir como Alma sabe da minha gravidez! 366 00:31:13,180 --> 00:31:14,019 Alma? - Sim. 367 00:31:14,100 --> 00:31:17,819 Ela prometeu não contar a ninguém. - Agora a Marita sabe. também. 368 00:31:24,540 --> 00:31:28,579 Eu não sei. Este trabalho está ficando mais difícil. 369 00:31:28,660 --> 00:31:34,059 Os jovens não valem nada. E meu próprio enfrentamento... 370 00:31:34,140 --> 00:31:38,499 Quando você estiver fora. você relaxa. 371 00:31:38,580 --> 00:31:40,899 Se você relaxar. 372 00:31:56,100 --> 00:31:59,059 As atas das reuniões do conselho, aqui está. 373 00:31:59,140 --> 00:32:01,099 Tudo dos últimos três anos? 374 00:32:01,180 --> 00:32:05,619 A ata da reunião de ontem ainda não foram digitados. 375 00:32:05,700 --> 00:32:09,699 E a reunião de ontem decidiu as licenças para a extensão de Pharada? 376 00:32:09,780 --> 00:32:13,219 O prefeito decidiu que as decisões será anunciado amanhã 377 00:32:13,300 --> 00:32:15,979 Há uma conferência de imprensa para todos os residentes. - Amanhã? 378 00:32:16,060 --> 00:32:19,619 Diga-me pelo menos quem foi escolhido para substituir Jari Peura? 379 00:32:19,700 --> 00:32:21,579 O chefe de polícia. 380 00:32:21,580 --> 00:32:22,179 Reinoe Ylikorpi. O chefe de polícia. 381 00:32:52,563 --> 00:32:54,645 {\an8}POLÍCIA DE IVALO 382 00:32:57,100 --> 00:32:59,379 Porra, isso é muito grande. 383 00:32:59,460 --> 00:33:02,339 Traga-me um quatorze. - O que? 384 00:33:02,420 --> 00:33:06,339 Soquete tamanho 14. Na verdade. traga tudo. 385 00:33:07,660 --> 00:33:08,819 Onde eles estão? 386 00:33:08,900 --> 00:33:12,259 No quarto dos fundos do vovô, pelo menos eles estavam lá antes. 387 00:34:26,380 --> 00:34:29,538 Você encontrou? - Aqui. 388 00:34:34,380 --> 00:34:39,578 Seu avô é como um xamã? Ele é um curandeiro tradicional de membros. 389 00:34:39,660 --> 00:34:43,459 Ele se cansou de consertar máquinas e ele começou a consertar as pessoas. 390 00:34:43,539 --> 00:34:45,219 O que ele faz com eles? 391 00:34:45,300 --> 00:34:48,939 Ele se estica e torce suas vértebras. 392 00:34:49,020 --> 00:34:51,379 É muito chato. 393 00:34:51,460 --> 00:34:55,899 Mas Jope Heikki, disse o vovô uma vez curou um paralítico, - 394 00:34:55,980 --> 00:34:58,219 mas você o conhece, ele é um pouco... 395 00:35:01,900 --> 00:35:05,019 Tudo bem, agora! Eu soltei. 396 00:35:19,660 --> 00:35:20,379 Ei. 397 00:35:21,100 --> 00:35:24,899 Você me perguntou sobre Walter Blakeney. - Você encontrou alguma coisa? 398 00:35:24,980 --> 00:35:28,339 Formação militar. antigo Selo da Marinha. 399 00:35:29,540 --> 00:35:34,899 Tudo confidencial. claro, mas ele viu muita ação real. 400 00:35:34,980 --> 00:35:37,499 Ele renunciou ao exército 15 anos atrás. 401 00:35:37,580 --> 00:35:41,299 Há quanto tempo ele está com Pharada®? - 3 anos e nenhuma informação sobre isso. 402 00:35:41,380 --> 00:35:44,419 Mas os anos entre o exército e Pharada são interessantes. 403 00:35:44,500 --> 00:35:47,339 Ele serviu como chefe de segurança para dois príncipes sauditas - 404 00:35:47,420 --> 00:35:50,019 e consultor de Viktor Orban. entre outros. 405 00:35:50,100 --> 00:35:51,979 O primeiro-ministro da Hungria? 406 00:35:52,060 --> 00:35:56,659 Sim. Walter liderou Orban próprias forças especiais. mas... 407 00:35:56,740 --> 00:35:59,619 Ele estava fumado, seus métodos foram considerados muito duros. 408 00:35:59,700 --> 00:36:02,059 Ops. -Exatamente Ops. 409 00:36:02,140 --> 00:36:05,779 Não entre em disputas ou problemas com ele. 410 00:36:07,220 --> 00:36:08,699 Obrigado. 411 00:36:16,540 --> 00:36:18,139 Merda! 412 00:36:50,140 --> 00:36:53,299 Isso é ótimo. É lindo, sim! 413 00:36:53,380 --> 00:36:56,779 E agora vá sentar na cama. 414 00:36:58,300 --> 00:36:59,299 OK. 415 00:37:01,860 --> 00:37:05,259 E parece que você é dono de todo o lugar. 416 00:37:08,100 --> 00:37:10,659 Isso é ótimo para o pedido de empréstimo. 417 00:37:11,620 --> 00:37:14,739 Ação! - Bem-vindo a morar conosco. 418 00:37:14,820 --> 00:37:16,059 Não. 419 00:37:18,420 --> 00:37:22,419 E se eu sentasse onde você está sentado? - Vamos tentar. 420 00:37:22,500 --> 00:37:25,499 Talvez isso me desse melhor postura. 421 00:37:27,140 --> 00:37:28,459 Assim. 422 00:37:28,540 --> 00:37:30,099 Sim! Isso é muito melhor. 423 00:37:31,580 --> 00:37:32,579 Sim. 424 00:37:40,340 --> 00:37:44,259 Bem-vindo a viver em lvalo. Está tudo bem aqui. 425 00:37:47,780 --> 00:37:53,379 Precisamos de um tipo diferente de ajuda. Espere um segundo. 426 00:37:55,540 --> 00:37:58,139 Bem-vindo a morar conosco... Bem vindo... 427 00:37:58,220 --> 00:38:00,779 Bem-vindo a morar conosco. Aqui... 428 00:38:03,580 --> 00:38:04,619 Sim! 429 00:38:38,020 --> 00:38:39,499 Este é meu primo. 430 00:38:39,580 --> 00:38:43,739 Kahonen, olá. Jornal local de Ivalo. - Tudo bem. 431 00:38:45,300 --> 00:38:46,899 Você é o inteligente. - 432 00:38:46,980 --> 00:38:50,619 conte tudo a Kahonen ouvimos hoje na delegacia. 433 00:38:51,700 --> 00:38:54,939 Jore me prometeu um grande furo. 434 00:38:55,780 --> 00:38:59,059 Ouvimos dizer que Jari foi envenenado. 435 00:38:59,140 --> 00:39:01,379 Jari? - Jari Peura. 436 00:39:01,460 --> 00:39:04,939 Onde você ouviu isso? -Na delegacia. 437 00:39:05,300 --> 00:39:09,219 Morando no hotel caras construtores. 438 00:39:12,180 --> 00:39:18,539 As garotas acham que essas espinhas no meu rosto há picadas de mosquito. 439 00:39:18,620 --> 00:39:22,139 Não, eles não são. porra, não! 440 00:39:24,220 --> 00:39:29,459 Estou peidando como um louco. Eu choro peidos! 441 00:39:29,540 --> 00:39:31,619 Não sinto falta da minha família! 442 00:39:31,700 --> 00:39:35,699 Mas sinto falta do meu cachorro! - Meu cachorro é meu melhor amigo! 443 00:39:35,820 --> 00:39:37,819 O meu também! 444 00:39:42,860 --> 00:39:44,659 Você está bem? 445 00:39:48,700 --> 00:39:50,459 Ei... 446 00:39:50,540 --> 00:39:52,379 Você está pensando em Sami? 447 00:39:56,940 --> 00:39:58,179 Não. 448 00:40:01,540 --> 00:40:03,459 Eu vou ao banheiro. 449 00:40:15,900 --> 00:40:18,499 E ação. - Bem-vindo a morar conosco... 450 00:40:22,820 --> 00:40:26,339 Ei! Helena! 451 00:40:27,140 --> 00:40:31,779 Helena, a primeira que filmamos Na verdade não é ruim. 452 00:40:31,860 --> 00:40:34,099 Olhar! Esta versão. 453 00:40:38,780 --> 00:40:41,059 Me desculpe... 454 00:40:42,300 --> 00:40:45,899 Eu sei que você teve problemas. 455 00:40:59,620 --> 00:41:01,259 Continue abaixando 456 00:41:10,660 --> 00:41:12,339 Porra, sim! 457 00:41:16,140 --> 00:41:18,659 Ninguém jamais saberá! - Exatamente! 458 00:41:19,820 --> 00:41:25,339 Timo. hora de se preparar para dormir. - Já vou aí. 459 00:41:27,980 --> 00:41:30,939 Quem é esse? - Este é Pertu 460 00:41:32,300 --> 00:41:34,379 Algo está incomodando você. 461 00:41:36,900 --> 00:41:38,979 Existe um... 462 00:41:41,180 --> 00:41:43,819 Sombra. - Não. nada me incomoda. 463 00:41:48,100 --> 00:41:51,579 Ombros e quadris em nó direito. 464 00:41:51,660 --> 00:41:55,539 Vamos colocá-lo na mesa de tratamento -Não há necessidade. 465 00:41:57,380 --> 00:41:59,499 Como estão seus movimentos intestinais? 466 00:41:59,580 --> 00:42:02,219 Vovô. Deixe Pertu em paz. 467 00:42:02,300 --> 00:42:05,059 Você está assustando ele. Tchau. 468 00:42:06,740 --> 00:42:08,499 Você é tão estranho. 469 00:43:26,996 --> 00:43:29,077 {\an8}- Nina... Olá. - Oi. 470 00:43:32,800 --> 00:43:34,382 {\an8}Eu estava pensando... 471 00:43:34,482 --> 00:43:37,404 {\an8}Você gostaria de sair comigo de novo? 472 00:43:48,093 --> 00:43:50,094 {\an8}Eu adoraria. 473 00:44:07,300 --> 00:44:11,099 Pertu, oi. Que coincidência. 474 00:44:12,460 --> 00:44:14,699 Eu tenho que te pedir uma coisa. 475 00:44:14,780 --> 00:44:17,579 Ou seja, para pedir desculpas. - Não há necessidade. 476 00:44:17,660 --> 00:44:22,779 Não, eu percebi por que lutar com você. Você sabe o que é? 477 00:44:22,860 --> 00:44:27,219 É bullying escolar! Nós descobrimos como fazer isso para você. 478 00:44:27,940 --> 00:44:30,699 Temos um presente para você. - Eu tenho que ir para casa. 479 00:44:30,780 --> 00:44:35,059 Ei, isso não vai demorar muito. Apenas venha conosco. 480 00:44:42,220 --> 00:44:44,419 Muito bem, rapazes, entrem. 481 00:44:51,460 --> 00:44:56,499 O que é isso? Não! Solte-me! 482 00:44:56,580 --> 00:45:00,659 Solte-me! Deixe-me ir! - Cale-se! 483 00:45:00,740 --> 00:45:02,499 Bom, você o encontrou. 484 00:45:03,420 --> 00:45:06,219 Sim. Maldito idiota. 485 00:45:06,300 --> 00:45:11,499 Vamos tornar isso oficial. - Não! Não! Parar! Deixe-me ir! 486 00:45:11,540 --> 00:45:14,339 Porra! Parar! Deixe-me ir! 487 00:45:14,420 --> 00:45:17,059 Ai! Pare com isso!